lavallee schrieb:
Korbi ist ein sehr sympathischer und ruhiger Moderator und versucht das Beste draus zu machen. Nur mit Schulenglisch sind die teilweise langen Texte der englischsprachigen Trainer nicht zu übersetzen. Da tut mit der Korbi richtig leid, wenn er einen 2 minütigen Monolog dann versucht in zwei deutsche Sätze zu übersetzen. Warum stellt man ihm nicht einen Nativspeaker zur Seite, z.B. Peter Flache oder Holmgren?
Trotzdem ist mir das noch immer lieber als das völlig wirre und unverständliche Deutsch von Waßmiller

Crossover schrieb:
Natürlich ist Korbi ein sympathischer Kerl. Keine Frage, macht zumeist einen tollen Job.
Die Fragen des Moderators sind in etwa immer dieselben ala "Meinung zum Spiel" und "der nächste Gegner" usw. Da kann ich mir die entsprechend vorformulierten englischen Fragen schon zu recht legen oder mir von einem native Speaker vorbereiten lassen. Das ginge auch kurzfristig zwischen Ende Spiel und PK oder mit Hilfe von "Textbausteinen".
Die Antworten kann ich dann ja zusammenfassen. Wobei auch hier die Antwort "sehr frei" und "gekürzt" zusammengefasst wird. Manche PK-Kollegen, glaube LA, schreiben da mit.

Das andere ist die komplette PK, wenn ein englisch sprachiger Trainer anwesend ist. Zumeist erscheint mir dieser fast "ausgeschlossen", weil eigentlich ständig nur mit dem Heimtrainer gesprochen wird, dies dann natürlich auch nicht übersetzt wird. Vielleicht ist es aber auch so gewünscht und jetzt kein großer Anspruch an die PK gewollt.

Ich sehe es von der anderen Seite. Wenn ich Trainer in Deutschland bzw bei einem deutschen Verein bin, sollte ich mich doch bemühen, deutsch zu sprechen bzw paar Sätze in Deutsch zu lernen. Dürfte nicht zu viel verlangt sein.

frankenotti schrieb:
Kann man so sehen, allerdings ist die Sprache im Training wohl auch eher englisch, da ja unterschiedlichste Nationalitäten im Team sind. Außerdem bezweifle ich, dass ein paar deutsche Brocken bzw. Sätze in der PK wirklich von Wert sind. Dann lieber so wie aktuell. Wenn die Mikros ok sind, braucht man ja nicht unbedingt eine Übersetzung. Ich vermute, dass der Redeschwall der englischsprachigen Trainer daher kommt, dass ein richtiges Interview nur selten zustande kommt und sie deshalb einfach alles in einem Rutsch erzählen.

Aber es stimmt schon, ein wenig deutsch wäre schon angebracht

Der Trainer von Ravensburg, Tim Kehler, macht das finde ich sehr gut. Kommt sypmathisch rüber, spricht Deutsch solange er kann u. wechselt ins Englische wenn es schwierig wird. Bzgl. unserer PK wäre es hilfreich, wenn man dem Korbinian wie ein Vorschreiber schon geäussert hat einen Übersetzer zur Seite stellt (Native Speaker z.B.), dann wäre das noch professioneller, ich würde auch nicht mit ihm tauschen wollen. Wäre nicht zu viel Aufwand, entspannt die Lage aber ungemein

Die Stellungnahmen von Max Kaltenhauser finde ich auch gut durchdacht. Meist bringt er es für uns Laien gut auf den Punkt u. sachlich rüber. Manchmal ist er kurz nach dem Spiel noch zu sehr "Spieler" u. emotional u. wirkt ein wenig angespannt, kann ich verstehen. In Summe ist er unser Erfolgsgarant wie er den Verein "lebt" und sich mit dem EVR identifiziert. 1a

Papabär schrieb:
genau so hab ich das zwischen max's gesprochenen zeilen auch gehört

der subr hat voher die holländer trainiert - der kennt nur das siegesabo und ist verlieren nicht gewohnt.

Naja, er ist mit den Löwen Frankfurt in die DEL aufgestiegen, bzw. hat sie dahin gebracht.

Aber arrogant war das a weng!